Avec la méthode FALC, les règles du rugby enfin compréhensibles par tous

À l’occasion de la Coupe du Monde de Rugby 2023 organisée en France, l’Apei Périgueux et GMF ont collaboré pour transcrire les règles du rugby en « Facile à Lire et à Comprendre » (FALC) grâce aux compétences de l’ESAT Osea. L’objectif ? Les rendre accessibles aux personnes en situation de handicap intellectuel, mais aussi à un public plus large. Explications.

La méthode FALC : un accès simplifié à l’information

Élaborée en 2009 par huit pays européens dans le cadre du projet Pathways, la méthode FALC est portée en France par l’Unapei et l’association Nous Aussi. Elle consiste à transcrire un langage classique en un langage simplifié en respectant un ensemble de règles au niveau de la mise en page (taille de police, illustrations, etc.) et du contenu (vocabulaire, organisation des informations, etc.).

Ce travail de transcription permet de rendre l’information plus claire et ainsi faciliter la lecture et la compréhension des documents écrits pour les personnes atteintes de handicap intellectuel
Virginie Estève Educatrice spécialisée - Atelier FALC

Le FALC appliqué aux règles du rugby

Tout est parti de la remise du Prix Unapei GMF en 2021 à l’Apei Périgueux pour la réouverture d’une bibliothèque au cœur d’Antonne, commune rurale de Dordogne. GMF y découvre l’atelier spécialisé dans la transcription FALC créé en 2018 et décide de transcrire les règles du rugby en prévision de la prochaine Coupe du Monde de Rugby. Un projet innovant qui fait écho aux valeurs de solidarité et d’humanisme portées par GMF.

L’Unapei et GMF : une grande histoire de solidarité

Rassemblant plus de 330 associations dans tous les départements français, l’Unapei œuvre pour que les personnes en situation de handicap intellectuel et cognitif bénéficient des mêmes droits que tous. Sa raison d’être : accompagner les familles lorsque l’un des leurs se trouve en situation de handicap et créer du lien social.  
Depuis trente ans, GMF agit aux côtés de l’Unapei pour promouvoir l’égalité des chances, favoriser la qualité de vie de chacun et construire une société plus solidaire et inclusive. Ce partenariat repose sur des valeurs communes de solidarité, de bienveillance et d’humanisme. #PourUneSociétéPlusHumaine

Retrouvez toutes les informations sur le mécénat

Une méthode qui profite à un public large

L’accès à l’information est une condition essentielle pour la participation des personnes en situation de handicap intellectuel à la vie sociale, professionnelle ou culturelle. En appliquant cette méthode aux règles du rugby, GMF cherche à rendre plus simple leur lecture et leur compréhension.

L’objectif est de vulgariser les règles de ce sport auprès du plus grand nombre. Si cette méthode a été élaborée pour des personnes en situation de handicap intellectuel, elle peut profiter à un public plus large.
Emmanuel Kestenare Directeur Partenariats - Relation Marque GMF

Un travail d’équipe au service de l’accessibilité

L’ESAT Osea géré par l’Apei Périgueux et GMF ont travaillé main dans la main. Sur la base d’un document déjà simplifié remis par GMF, six travailleurs de l’atelier FALC de l’ESAT, dont le handicap va de l’autisme au handicap psychique, se sont mobilisés pour faciliter la compréhension des règles du jeu.

Les transcriptions en FALC en résumé

En dehors des établissements accueillant des personnes en situation de handicap, le FALC pour « Facile à Lire et à Comprendre » est un langage peu connu du grand public. Pourtant, grâce à des phrases courtes et simples, le FALC permet d’être compris de tous, y compris des personnes avec un handicap intellectuel. 
Au sein de nombreux ESAT (Établissement et Service d’Aide par le Travail), des ateliers sont régulièrement organisés pour traduire en FALC les documents utiles aux travailleurs (règlements intérieurs, affiches, guide pour ouvrir un compte bancaire…). Avec une particularité : la formation au FALC est la même pour les éducateurs et pour les personnes en situation de handicap.

Nous avons réalisé un travail d’équipe. Notre atelier a analysé les règles et proposé des reformulations tout en s’appuyant sur la connaissance de GMF du monde de l’ovalie pour valider le contenu et l’illustrer.
Virginie Estève Educatrice spécialisée - Atelier FALC

Large diffusion

Disponible en version papier et en téléchargement sur les sites de GMF et de l’Unapei, les règles du rugby en FALC seront proposées au public à l’occasion du Tournoi des VI Nations 2023 avant une diffusion plus large lors de la Coupe du Monde.

 

Découvrez les règles en FALC!